1
00:00:06,520 --> 00:00:08,960
OK, que tal isso?
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,800
Por que um cara gostaria de você
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,120
colocar suas próprias necessidades à frente das vidas
de tantas pessoas inocentes?
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,800
Mulheres e crianças.
5
00:00:24,360 --> 00:00:28,040
Como você pode sentar aqui,
sabendo, por não falar,
6
00:00:28,480 --> 00:00:32,120
você está colocando essas pessoas em perigo
assim? Não faz sentido para mim.
7
00:00:36,440 --> 00:00:39,600
Eles estão lá fora agora, companheiro. OK?
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,320
E nós dois sabemos que sim.
9
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Quero dizer,
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
de quantos estamos falando, você acha?
11
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
Dez? Poderia ser 20?
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
Em algum lugar no meio?
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,720
Quero dizer, só por enquanto
vamos chamar de uma dúzia, certo?
14
00:00:58,920 --> 00:01:02,680
Você não quer a vida de 12 inocentes
pessoas em suas mãos. Você não pode fazer isso.
15
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Olha...
16
00:01:09,920 --> 00:01:13,080
Eu vou te contar o que vejo
agora mesmo nesta sala...
17
00:01:13,840 --> 00:01:16,280
é um bom homem que cometeu erros.
18
00:01:16,480 --> 00:01:21,200
Agora, bons homens cometem erros o tempo todo.
Tudo que você precisa fazer é nos ajudar a consertar isso.
19
00:01:21,400 --> 00:01:23,960
Faça isso e todos ficaremos bem.
20
00:01:24,160 --> 00:01:28,600
Mas continue assim, Jay, e você estará
vai ter sangue nas mãos.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Está muito forte.
22
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
- Essa última parte foi muito forte.
- Não, precisa ser forte.
23
00:01:41,720 --> 00:01:43,400
- Concordo.
- Forte é bom.
24
00:01:43,600 --> 00:01:46,160
- Isso é o que eu acho.
- Principalmente com o relógio.
25
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Olha...
26
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
O risco é que, se você o culpar antecipadamente,
"sangue nas mãos" e tudo mais,
27
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
no momento em que ele chega aqui
28
00:01:53,800 --> 00:01:56,440
e por qualquer motivo
não dá certo então...
29
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
ele pode se retirar completamente.
30
00:02:00,560 --> 00:02:03,720
- A estrutura da entrevista deve...
- A estrutura foi jogada pela janela, Tony.
31
00:02:03,920 --> 00:02:06,520
Somos todos fãs da estrutura,
mas a estrutura precisa de tempo.
32
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
Sim, e este caso está ativo.
33
00:02:08,280 --> 00:02:10,200
Mais ainda
do que qualquer coisa que já fizemos.
34
00:02:11,960 --> 00:02:15,760
Ei... lembre-se do que conversamos,
você e eu?
35
00:02:16,200 --> 00:02:19,120
Você conhece esse caso.
Você é bom no que faz.
36
00:02:19,680 --> 00:02:21,240
Ele ainda não disse nada desde a sua prisão.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
mas isso não significa
você não pode fazê-lo começar.
38
00:02:23,560 --> 00:02:27,040
Todas as coisas pessoais: ele, sua família...
Isso é tudo por dinheiro.
39
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
- Você pode bater nele com isso o dia todo.
- Não temos o dia todo.
40
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Ignore-o.
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Ele sabe o que queremos dizer.
42
00:02:41,200 --> 00:02:44,560
Temos o suspeito.
Trazendo-o para interrogatório.
43
00:02:46,840 --> 00:02:51,320
Quando comecei este departamento, há um ano,
Tive mais de 200 candidatos e escolhi você.
44
00:02:52,480 --> 00:02:53,760
Vocês dois.
45
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Espere um pouco, por favor.
46
00:03:41,120 --> 00:03:43,280
Agora são 15h18
47
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
Em 17 de janeiro de 2019.
48
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
Presente na sala,
Detetive policial Hugo Duffy.
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
Detetive Inspetor Paul Ottager.
50
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
Se você pudesse
diga seu nome, por favor.
51
00:03:59,160 --> 00:04:02,640
E um Jamaal ou “Jay” Muthassim.
52
00:04:03,920 --> 00:04:06,040
Vale a pena dizer
você recebeu o direito a um advogado
53
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
mas você escolheu
não ter presente, correto?
54
00:04:11,440 --> 00:04:13,600
Queremos trabalhar com você nisso, Jay.
55
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
E não temos muito tempo.
56
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
Quer saber o que mais você não tem?
57
00:04:22,640 --> 00:04:23,480
Desculpe?
58
00:04:23,680 --> 00:04:26,920
Diga o que você tem a dizer, então
Eu vou te dizer o que você não está entendendo,
59
00:04:27,120 --> 00:04:30,360
e você pode continuar com o seu dia,
e eu posso continuar com o meu.
60
00:04:47,320 --> 00:04:51,560
Seu caminhão, seu P-reg HGV.
Você dirigiu por Dover ontem à noite.
61
00:04:51,960 --> 00:04:53,160
Sábado.
62
00:04:53,480 --> 00:04:56,520
Você veio pela França
de Bremen, Alemanha.
63
00:04:56,920 --> 00:05:00,360
Você foi preso em Harrow
pouco antes das quatro, em sua casa,
64
00:05:01,040 --> 00:05:03,760
quando você já havia se separado
com o transporte, certo?
65
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
- Onde você deixou isso?
- Sem comentários.
66
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
- Você deve ter entregado para alguém. Quem?
- Quais eram os nomes deles?
67
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
O que havia na traseira do caminhão, Jay?
68
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Sem comentários, sem comentários...
69
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
sem comentários.
70
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
Ainda não está se registrando, Jay?
71
00:05:21,080 --> 00:05:22,960
O problema em que você está, aqui?
72
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Olha...
73
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
Eu dirijo caminhões.
74
00:05:27,920 --> 00:05:28,800
Sim?
75
00:05:29,000 --> 00:05:31,320
Eu não faço perguntas.
Não é assim que funciona.
76
00:05:32,400 --> 00:05:35,960
Então, quando você saiu de Dover,
seu caminhão foi sinalizado no sistema.
77
00:05:36,560 --> 00:05:38,600
Eles deveriam ter parado você,
mas eles não o fizeram.
78
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
Então eles colocaram uma bandeira no seu caminhão
pretendendo puxá-lo mais tarde na M25.
79
00:05:41,880 --> 00:05:43,560
Mas você nunca chegou tão longe.
80
00:05:43,760 --> 00:05:44,640
Quem diz?
81
00:05:44,840 --> 00:05:46,040
Nos diz.
82
00:05:46,240 --> 00:05:48,840
- Sim, mas quem te contou?
- ANPR nos contou.
83
00:05:49,040 --> 00:05:52,280
ANPR é um sistema de reconhecimento de matrículas
usado para registrar placas de matrícula.
84
00:05:52,480 --> 00:05:53,840
Eu sei o que é ANPR, amigo,
85
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
mas para ser sinalizado sobre isso
você tem que passar pelas câmeras.
86
00:05:57,080 --> 00:05:59,440
- E você nunca fez isso?
- Você me diz.
87
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
- Você evitou as câmeras?
- Talvez eu tenha seguido um caminho diferente.
88
00:06:03,760 --> 00:06:06,160
- Você faz disso um hábito?
- Talvez, sim.
89
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
Eu gosto de misturar tudo.
90
00:06:08,640 --> 00:06:10,760
Isso é permitido. Eu sei que é.
91
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Continuar.
92
00:06:14,840 --> 00:06:17,480
OK, deixe-me dizer uma coisa
você pode não saber.
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
Na semana anterior,
então no sábado anterior,
94
00:06:20,800 --> 00:06:25,520
outro caminhão, semelhante ao seu, entrou
passando por Dover em um horário semelhante do dia,
95
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
também a caminho de Bremen, Alemanha.
96
00:06:28,840 --> 00:06:29,600
Uau.
97
00:06:29,800 --> 00:06:32,280
O caminhão tinha a mesma referência CMR
como o seu.
98
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
O relatório CMR é o documento
que registra os movimentos de cada caminhão.
99
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
Eu sei o que é CMR.
100
00:06:36,960 --> 00:06:39,560
Ah, então você aprecia
o link, sim?
101
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
E aquele caminhão foi parado, Jay.
102
00:06:43,080 --> 00:06:46,560
Foi parado e descobriu-se que continha
sete imigrantes sírios,
103
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
todos vivos, mas não muito bem.
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
Todos vivos, mas com muito frio.
105
00:06:55,800 --> 00:06:59,520
Eu não escolho o código CMR.
Você recebe o que lhe é dado.
106
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
O motorista desse caminhão alegou
não saber o que ele tinha nas costas.
107
00:07:03,000 --> 00:07:04,040
Disse o que você disse, basicamente.
108
00:07:04,240 --> 00:07:06,600
Não perguntei, não quis saber.
Acabei de aceitar o emprego.
109
00:07:06,800 --> 00:07:11,080
Mas isso não significa que ele não foi acusado.
Ele ainda estava contrabandeando migrantes ilegais.
110
00:07:11,400 --> 00:07:14,640
Mas você sabe o que ele fez, Jay?
Ele fez um acordo.
111
00:07:15,760 --> 00:07:17,920
Ele foi capaz de reduzir
qualquer sentença potencial
112
00:07:18,120 --> 00:07:19,960
em troca de informações.
113
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
Vá em frente, pergunte a ele.
114
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
Pergunte a ele quais informações.
115
00:07:27,640 --> 00:07:30,160
Eles queriam os nomes das pessoas
quem o pagou para fazer o trabalho.
116
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
O que ele deu.
117
00:07:34,640 --> 00:07:38,040
E aconteceu que eles sobreviveram, Jay...
rufem os tambores, por favor...
118
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
perto de Harrow.
119
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
Bom e velho Harrow.
120
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
Mas de qualquer forma, de volta às evidências
nós não temos.
121
00:07:51,200 --> 00:07:54,360
Ah, isso é legal. Você vai gostar deste.
Este começa com uma imagem.
122
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
Essa é Larissa.
123
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Larissa significa “alegre” em inglês.
124
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
Ela estava no caminhão.
125
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
- Não é minha caminhonete.
- Não é sua caminhonete, não.
126
00:08:10,400 --> 00:08:13,800
Aquele da semana anterior,
com o mesmo código CMR que o seu.
127
00:08:15,120 --> 00:08:18,920
Agora, ela não está olhando
particularmente alegre aqui, é verdade.
128
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
Mas isso é por um bom motivo, Jay.
129
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
Ela está sentindo falta dos filhos.
130
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
Eles deveriam estar no próximo caminhão.
131
00:08:29,400 --> 00:08:32,480
Um caminhão programado, ela diz,
para a semana seguinte.
132
00:08:33,760 --> 00:08:35,680
No sábado seguinte.
133
00:08:39,080 --> 00:08:40,680
Essa é a sua caminhonete, Jay.
134
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
É por isso que existe tal
uma urgência aqui, no seu caso.
135
00:08:45,040 --> 00:08:48,200
Mas há uma diferença
entre o seu caso e o dele, não é?
136
00:08:48,400 --> 00:08:51,560
Porque isso está em andamento, Jay.
Isso é ao vivo.
137
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
É por isso que há todas aquelas pessoas
por ali, observando,
138
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
pronto para mover,
139
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
querendo que você nos conte, esperando, Jay...
140
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
para você.
141
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Não acredita em nós.
142
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
O que é irônico.
143
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
- Explicar.
- Bem, por um lado...
144
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
ele não acha que há alguém
do outro lado daquele espelho.
145
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Provavelmente é um blefe.
146
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
Bem, isso é fácil.
147
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Eu posso ajudá-lo com isso.
148
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Se eu conseguir descobrir como...
149
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
você deveria ser capaz de ver...
150
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
Detetives Hobbs, Myerscough,
Warren e Petit,
151
00:09:44,440 --> 00:09:48,200
Adele Addo, SIO da equipe
que prendeu você em sua casa,
152
00:09:48,400 --> 00:09:52,240
membros da Polícia de Imigração...
você não tem permissão para saber seus nomes...
153
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
e da Agência Nacional do Crime...
154
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
você definitivamente não tem permissão
conhecer o deles.
155
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
Não há necessidade de acenar.
156
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
Você pode não querer acreditar nisso...
157
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
mas estamos tentando impedir você
de cair para o resto da vida, Jay.
158
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Porque é isso que vai acontecer
159
00:10:13,880 --> 00:10:17,880
se o caminhão que você dirigiu contém imigrantes
e você não nos diz onde o deixou.
160
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
Se não encontrarmos o trailer, Jay,
161
00:10:19,640 --> 00:10:23,600
e eles não sobrevivem, isto é
a única sentença que um juiz pode proferir.
162
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
Ele ou ela não terá opção.
163
00:10:26,600 --> 00:10:29,240
- Eu não fiz isso.
- Não? Você nunca chegou a Harrow.
164
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
- Quem diz?
- Diz a ANPR, novamente.
165
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
O que teria te pegado se você o fizesse.
166
00:10:33,920 --> 00:10:36,960
Então diga-nos onde está, Jay.
Apenas deixe isso para trás.
167
00:10:40,120 --> 00:10:44,360
Olha, temos pessoas do outro lado
daquele copo pronto para rastrear isso em mapas.
168
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
Pronto para chamar oficiais no terreno
para ajudar na pesquisa.
169
00:10:47,640 --> 00:10:51,560
Médicos, esperando para ajudar a tratar os migrantes
você abandonou.
170
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
Agora aponte-os na direção certa
e deixe isso para trás.
171
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Diga-nos onde eles estão, companheiro.
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
Isso é tudo que isso precisa.
173
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Sem comentários.
174
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
Seis meses!
175
00:11:38,280 --> 00:11:41,720
Seis meses para conseguir uma prisão
e ele está prestes a escapar disso.
176
00:11:43,480 --> 00:11:44,680
Você pode ver isso.
177
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
A velha caixa cerebral funcionando.
178
00:11:48,560 --> 00:11:51,920
Sabe que ele está na merda. Ele está apenas tentando
para descobrir quanta merda existe.
179
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
O que mais podemos encontrar.
180
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Você discorda?
181
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
Parece que você discorda.
182
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
Apenas ouvindo.
183
00:12:04,960 --> 00:12:08,280
Você tende a descobrir que as pessoas gostam dele,
eles estão conectados.
184
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Parte de uma teia de todos os tipos de coisas.
185
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Ele poderia apenas estar assustado.
186
00:12:13,680 --> 00:12:16,640
Com muito medo de nos dizer onde está
porque ele está com medo de que possamos estar certos.
187
00:12:16,840 --> 00:12:17,960
Esse é o raio.
188
00:12:18,160 --> 00:12:22,520
Da última leitura da ANPR sobre o M20
até o ponto mais longe que ele poderia ter viajado
189
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
para voltar a Harrow
para o momento de sua prisão.
190
00:12:25,520 --> 00:12:28,680
Essa é a única área
ele poderia ter abandonado o trailer.
191
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
Estas são as pessoas certas?
192
00:12:32,440 --> 00:12:36,080
Olha, você dirige uma unidade dedicada a isso
e eu só preciso ouvir isso de você.
193
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
Essas são as melhores pessoas que você tem
estar fazendo essas perguntas?
194
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
Não, só pensei em dar para quem quer que seja.
195
00:12:45,880 --> 00:12:47,200
Precisamos empurrar.
196
00:12:47,400 --> 00:12:49,440
Não, precisamos ter cuidado, detetive.
197
00:12:49,640 --> 00:12:53,120
Vá rápido demais e isso tudo
demorar dez vezes mais.
198
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
E quanto ao ruído?
199
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
Você ouviu alguma coisa do trailer
enquanto você estava dirigindo?
200
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Sem comentários.
201
00:13:05,000 --> 00:13:08,040
Pessoas gritando? Ou... chorando?
202
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
Suplicando para ser solto
porque estava muito frio?
203
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
Ou porque eles estavam lá atrás,
no escuro, por 22 horas?
204
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
Sem comentários.
205
00:13:20,600 --> 00:13:24,120
Então, novamente, você ouve muitas histórias
sobre migrantes sendo instruídos a permanecer em silêncio
206
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
quando eles são contrabandeados para este país.
207
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
Para o seu próprio bem, é claro.
Mas talvez eles também estivessem...
208
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
com medo de chorar.
209
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
Talvez eles estivessem com tanto frio,
eles não eram mais capazes.
210
00:13:34,840 --> 00:13:36,640
Hugo.
211
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
Entrevista suspensa às 15h32.
212
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Talvez tenham encontrado o camião.
213
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Eles encontraram o tacógrafo dele
em sua lixeira de reciclagem de alimentos.
214
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
É o cartão que carrega
todos os dados de suas viagens:
215
00:14:05,800 --> 00:14:09,320
velocidades médias, escalas registradas,
um registro completo de locais.
216
00:14:09,520 --> 00:14:12,640
Os dados do tacógrafo estão sendo carregados
e chegará por e-mail.
217
00:14:12,840 --> 00:14:16,280
Mesmo que não nos dê a localização,
deveria restringir as coisas.
218
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
Desde que esteja conectado.
219
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
- Verdade.
- Esses cartões podem ser removidos.
220
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
É ilegal remover o cartão.
221
00:14:22,640 --> 00:14:24,880
Então, se foi isso que ele fez
isso mostraria premeditação.
222
00:14:26,240 --> 00:14:27,400
O e-mail chegou?
223
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Ainda não.
224
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
Antes disso, deveríamos ter Paulo
e Hugo retomam a entrevista.
225
00:14:32,720 --> 00:14:34,560
Eles não precisam saber
o que há aí. Ainda não.
226
00:14:34,760 --> 00:14:36,840
Sem saber o que está lá
mantém isso limpo.
227
00:14:37,040 --> 00:14:40,920
Eles não podem dizer que os dados fornecem a capacidade do caminhão
paradeiro se eles souberem que isso não acontece.
228
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
Sim, isso os torna mentirosos.
229
00:14:43,400 --> 00:14:44,720
Quero dizer, olhe para ele.
230
00:14:45,600 --> 00:14:48,200
Ele não sabia o que era
na parte de trás daquele trailer.
231
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Não quando ele assumiu o cargo pela primeira vez.
232
00:14:50,000 --> 00:14:52,960
Ele é apenas um cara que precisava de algum dinheiro,
saiu de sua profundidade,
233
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
e agora ele está tentando encobrir seus rastros.
Ele está abalado.
234
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
E enquanto ele estiver,
235
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
enquanto analisamos os dados,
236
00:15:00,240 --> 00:15:02,120
Paul e Hugo têm uma janela.
237
00:15:03,200 --> 00:15:05,560
Há mais pessoas idosas
nesta sala do que eu,
238
00:15:05,760 --> 00:15:08,560
mas se é uma sugestão que você está procurando...
239
00:15:10,520 --> 00:15:12,760
agora pode ser a hora
para subir em sua grelha.
240
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
Não é meu, cara!
241
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
- Como isso funciona?
- Não é meu cartão!
242
00:15:19,160 --> 00:15:21,320
Então algum outro motorista dirigiu
perto de sua casa
243
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
e escondeu o tacógrafo na sua lata de comida?
244
00:15:23,720 --> 00:15:26,320
- Talvez você tenha escondido lá.
- Quão estúpido você é?
245
00:15:26,520 --> 00:15:28,400
Quão estúpidos você acha que somos?
246
00:15:28,960 --> 00:15:31,120
Qual é o objetivo
em plantar um cartão cheio de dados?
247
00:15:31,320 --> 00:15:33,400
Todo o cartão é bom para
está nos dizendo onde você esteve,
248
00:15:33,600 --> 00:15:35,920
e não sabemos
onde você esteve, não é?
249
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Não podemos plantar provas que não temos.
250
00:15:42,160 --> 00:15:44,480
Então, é seu. Sim?
251
00:15:45,560 --> 00:15:47,000
Então você está mentindo.
252
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Sim?
253
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
Você é um mentiroso. Escondendo evidências, agora.
254
00:15:54,480 --> 00:15:58,320
Você vai nos dizer o que está naquele cartão,
ou temos que procurar por nós mesmos?
255
00:15:58,520 --> 00:16:02,600
Você vai deixar essas pessoas congelarem
e morrer de fome e ser aterrorizado por mais tempo,
256
00:16:02,800 --> 00:16:06,520
ou teremos que gastar minutos cruciais
tentando encontrá-los por nós mesmos?
257
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
Isso é tudo que conseguimos.
Ele desligou depois disso.
258
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Isso ainda traz nossa área de pesquisa
bem para baixo.
259
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
Onde está o caminhão, Jay?
260
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
Tudo isso acontecendo, todas essas pessoas presas,
261
00:16:18,600 --> 00:16:20,760
e você não passa de um mentiroso, Jay.
262
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Onde está o caminhão, Jay?
Diga-nos onde está o caminhão, Jay.
263
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
Mulheres e crianças, Jay.
264
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Você é um mentiroso. Redime-se, Jay.
265
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
Onde está o caminhão, Jay?
Estas são as vidas das pessoas, Jay.
266
00:16:34,000 --> 00:16:35,440
Onde está o caminhão?
267
00:16:35,640 --> 00:16:36,560
Onde, Jay?
268
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Onde está o caminhão? Onde, Jay?
269
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
- Onde está o caminhão, Jay?
- Paulo.
270
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Cale-se. Jay!
271
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Onde diabos está o caminhão?
272
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Jay!
273
00:16:45,400 --> 00:16:48,280
Onde diabos está o caminhão?
274
00:17:05,480 --> 00:17:06,560
Multar.
275
00:17:06,760 --> 00:17:08,480
Os dados chegaram, sim?
276
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
Bem, vamos enforcá-lo por isso, então.
277
00:17:12,280 --> 00:17:15,400
Entrevista suspensa às 15h40.
278
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
Se ele limpou?
Se ele foi excluído, o que há lá?
279
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
Você excluiu o que está lá?
280
00:17:21,800 --> 00:17:25,360
Não importa, não é?
Você pode recuperar os dados da cabine.
281
00:17:25,560 --> 00:17:29,240
E se ele tentou, então ele sabe
ele apenas se incriminou ainda mais.
282
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
Você sabia o que tinha atrás?
283
00:18:00,440 --> 00:18:01,840
Se você estiver certo...
284
00:18:02,920 --> 00:18:05,080
- Eu não estou... não estou dizendo que você está...
- Não.
285
00:18:05,280 --> 00:18:08,160
...mas para o propósito disso, uh...
286
00:18:09,160 --> 00:18:12,680
Se houver... pessoas lá dentro...
287
00:18:13,960 --> 00:18:15,320
e eu te digo onde está,
288
00:18:16,280 --> 00:18:20,480
todo mundo vai saber
que fui eu quem te contou...
289
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
não são?
290
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
Sim.
291
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
Quanto a mim?
292
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Você me diz que há pessoas lá...
293
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
crianças aí...
294
00:18:41,680 --> 00:18:43,040
E eu?
295
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
E os meus filhos?
296
00:18:46,760 --> 00:18:50,680
O que eles vão fazer conosco quando
descobrir que fui eu quem te contou?
297
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
Há proteção.
298
00:18:55,160 --> 00:18:57,600
Eu não quero proteção.
Estou me protegendo.
299
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Quero um advogado.
300
00:19:03,160 --> 00:19:05,600
Bem, isso vai levar tempo, Jay.
301
00:19:05,800 --> 00:19:07,240
Você não quer perder tempo.
302
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
Quero um advogado.
303
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
Por favor.
304
00:19:20,920 --> 00:19:23,080
Olá. Você é o Sr. Walker?
305
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Sim. Um segundo.
306
00:19:26,160 --> 00:19:28,760
- Sim, e você é?
- Sou a Sra. Warren.
307
00:19:28,960 --> 00:19:32,840
Agora estamos olhando para uma área de 350 acres
de floresta para o trailer.
308
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
- E exatamente quão grande é isso?
- Tipo Hyde Park.
309
00:19:36,600 --> 00:19:39,120
Temos um helicóptero em serviço
e 70 oficiais no terreno.
310
00:19:39,320 --> 00:19:42,760
Então vamos encontrar essa coisa.
É apenas se o encontraremos a tempo.
311
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
- O advogado vai ter cinco minutos com ele.
- Isso foi rápido.
312
00:19:46,840 --> 00:19:49,280
Vanessa ligou para ele mais cedo
caso ele mudasse de ideia.
313
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Kyle.
314
00:19:52,760 --> 00:19:54,040
-Hugo.
- Huh.
315
00:19:55,640 --> 00:19:59,000
OK, então agora se trata de propriedade.
316
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Ele sabe que vamos encontrar.
317
00:20:00,480 --> 00:20:03,400
Ele só precisa entender
que ele pode ser aquele que nos guiará até isso.
318
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
Ainda não é tarde para ele cooperar,
319
00:20:05,480 --> 00:20:07,920
e isso vai ajudá-lo
ajude sua frase. Tudo bem?
320
00:20:08,120 --> 00:20:10,600
E use o advogado.
Certifique-se de que ele se sinta investido.
321
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
Sim, e tente não olhar
tão relaxado, cara, certo?
322
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Meu cliente gostaria de declarar definitivamente
323
00:20:17,040 --> 00:20:21,280
que ele não tinha conhecimento do conteúdo
do trailer que ele dirigia.
324
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
- Obrigado.
- E ele ainda não sabe.
325
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
Obrigado.
326
00:20:27,120 --> 00:20:30,360
Pouco antes de entrarmos,
DC Petit aqui, ele me fez uma pergunta.
327
00:20:30,760 --> 00:20:36,040
Ele disse, quanto tempo demorou até que eles encontrassem
um certo caminhão na França?
328
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
Então eu disse a ele que eram 25 horas,
329
00:20:39,440 --> 00:20:42,640
então ele perguntou sobre as condições climáticas
relativo a esse caso específico,
330
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
que expliquei eram semelhantes
às condições meteorológicas
331
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
estamos vivenciando aqui
nos últimos dias.
332
00:20:47,680 --> 00:20:49,800
Agora, esses detalhes são úteis
e relevante aqui, Jay,
333
00:20:50,000 --> 00:20:52,960
porque eles se relacionam
para um trailer muito parecido com o seu,
334
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
que foi abandonado
perto do túnel do Mont Blanc...
335
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
e descobriu-se que continha 19 migrantes...
336
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
cinco dos quais ainda estavam vivos.
337
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Então isso lhe dá uma idéia de quanto tempo
as pessoas podem sobreviver em caminhões como o seu.
338
00:21:09,720 --> 00:21:12,000
Você tem filhos, certo?
339
00:21:12,680 --> 00:21:13,720
Meninos.
340
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Oito e três.
341
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
Os filhos da Larissa são mais velhos.
342
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Onze e nove.
343
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Garotas. Então não é...
Isso não é exatamente a mesma coisa.
344
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
É quem ela tem medo de perder.
345
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
Um dos meus colegas disse a ela
não se preocupe.
346
00:21:42,720 --> 00:21:45,480
Mas não consigo imaginar que isso tenha ajudado.
Eles devem estar bem frios.
347
00:21:45,680 --> 00:21:48,440
- Espere...
- Se eles estiverem lá, é claro.
348
00:21:50,480 --> 00:21:51,960
Com isso em mente, vamos nos abster
349
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
de perguntar a você
muitas mais perguntas agora, Jay.
350
00:21:54,480 --> 00:21:56,720
Trata-se simplesmente de oferecer a você
351
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
a oportunidade de nos dar
as informações que precisamos
352
00:22:00,320 --> 00:22:02,680
para salvar vidas.
353
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
Perdoe-me,
e me corrija se eu estiver errado aqui,
354
00:22:08,400 --> 00:22:10,480
mas você não tem nenhuma evidência adequada para sugerir
355
00:22:10,680 --> 00:22:13,280
que meu cliente tinha algum migrante
na traseira de seu caminhão.
356
00:22:13,480 --> 00:22:14,640
Vamos apenas concordar com isso agora.
357
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
Temos o relatório CMR.
358
00:22:16,800 --> 00:22:19,160
Sim, uma ligação entre dois veículos.
359
00:22:19,840 --> 00:22:22,040
E... isso é tudo que você tem?
360
00:22:22,720 --> 00:22:26,480
E você usou esse ponto
como um bastão solitário para vencê-lo?
361
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Se você quer dizer que usamos evidências
como meio de interrogar um suspeito
362
00:22:29,720 --> 00:22:30,640
então, sim.
363
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Você o repreendeu. Assustou-o.
364
00:22:33,680 --> 00:22:36,000
- Decidiu aborrecê-lo.
- Você não sabe disso.
365
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
Eu sei o que ouvi no corredor.
366
00:22:42,320 --> 00:22:43,480
Os dados do tacógrafo.
367
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
Isso restringe a área
da localização do caminhão consideravelmente.
368
00:22:46,920 --> 00:22:49,560
Não sabemos tudo,
mas dentro de uma hora ou mais iremos.
369
00:22:50,320 --> 00:22:52,080
Porque vamos encontrar.
370
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
A essa altura, como expliquei...
371
00:22:54,600 --> 00:22:58,240
E é por isso que menciono
o caminhão encontrado na França no ano passado...
372
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
se houver migrantes nas costas,
essas meninas ou não,
373
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
pode muito bem ser tarde demais.
374
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Então, esta é uma chance agora, Jay,
para você nos dizer onde está o trailer.
375
00:23:08,840 --> 00:23:12,520
Faça isso e podemos fatorar seu
cooperação nas acusações que você enfrentará.
376
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Sua sentença como colaborador involuntário
poderia ser bastante reduzido
377
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
se você nos ajudar agora.
378
00:23:17,600 --> 00:23:19,480
- Entendido.
- Jay?
379
00:23:19,680 --> 00:23:22,360
- Meu cliente também entende isso.
- Jay?
380
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Mas o peso da evidência
não existe na minha opinião.
381
00:23:25,520 --> 00:23:28,280
Você fala sobre esse caminhão na França. Por que?
382
00:23:28,480 --> 00:23:32,880
Porque num crime como este, os migrantes encontraram
morto na traseira de algum caminhão,
383
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
isso nunca aconteceu antes
neste país, não especificamente.
384
00:23:37,520 --> 00:23:39,200
É verdade, não é, detetive?
385
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
- Sempre há uma novidade.
- Então, isso é verdade.
386
00:23:44,280 --> 00:23:47,640
As empresas criminosas realizam
negócios legítimos o tempo todo.
387
00:23:47,840 --> 00:23:50,880
- É isso que você acha que está acontecendo?
- Ele poderia ter qualquer coisa nas costas.
388
00:23:51,080 --> 00:23:54,640
- Ele poderia ter usado heroína.
- Poderia ter móveis, papelaria...
389
00:23:55,120 --> 00:23:57,080
Meus pequenos pôneis...
390
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
Eu acredito que Jay queria você aqui
para ajudar a negociar um possível acordo.
391
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
Isso mesmo, não é, Jay?
392
00:24:04,840 --> 00:24:07,960
Eu não quero falar por você,
mas foi essa a impressão que tive.
393
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
Ele e eu estivemos aqui
desde o início.
394
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
Então, com respeito,
395
00:24:12,520 --> 00:24:15,760
Eu não acho que Meus Pequenos Pôneis...
396
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
sempre fizeram parte de seu pensamento.
397
00:24:18,280 --> 00:24:21,240
Acho que ele realmente quer ajudar,
mas não acho que ele saiba como.
398
00:24:22,120 --> 00:24:25,080
É aí que você entra,
porque ele precisa de sua orientação.
399
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
- Ele está recebendo minha orientação.
- Sim. Talvez.
400
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Talvez?
401
00:24:29,600 --> 00:24:33,120
Existe o tipo de orientação
que ele está atrás, isso nos dá um resultado,
402
00:24:33,480 --> 00:24:37,440
e depois há a orientação mais geral
isso faz com que você afirme sua autoridade.
403
00:24:37,640 --> 00:24:38,720
O que é impressionante.
404
00:24:38,920 --> 00:24:42,200
Não me interpretem mal, todos nós gostamos
observando você no seu jogo,
405
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
mas não está exatamente ajudando.
406
00:24:44,920 --> 00:24:47,760
- Então estou perdendo seu tempo?
- Não, você está desperdiçando o dele.
407
00:24:48,800 --> 00:24:50,840
E as pessoas na traseira de seu caminhão.
408
00:25:03,520 --> 00:25:06,600
Quando foi a última vez
você ofereceu uma bebida ao meu cliente?
409
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
Você toma uma bebida. Está tudo resolvido.
410
00:25:12,040 --> 00:25:15,280
Ele pode ter um.
Você também pode. Não há problema.
411
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
- Tem uma máquina no corredor.
- Sim.
412
00:25:17,680 --> 00:25:20,440
E outro na sala de observação, sim?
413
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Não.
414
00:25:22,400 --> 00:25:23,720
Não existe?
415
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Não.
416
00:25:26,120 --> 00:25:28,520
Então, é a máquina ou nada?
417
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Sim.
418
00:25:32,600 --> 00:25:36,560
É que estou sentado
naquele corredor, esperando,
419
00:25:36,760 --> 00:25:40,040
e durante todo o tempo que estive lá,
ninguém usou aquela máquina.
420
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
Nem uma vez. Incluindo você.
421
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Então, onde você conseguiu sua bebida?
422
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
Desculpe?
423
00:25:49,960 --> 00:25:51,840
Onde você conseguiu sua bebida?
424
00:25:52,280 --> 00:25:56,560
Ou você está enchendo seu copo
com seu próprio suprimento de...
425
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
café frio?
426
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Você me perdeu, companheiro. Desculpe.
427
00:26:03,400 --> 00:26:06,080
- Bem, eu... não sou detetive.
- Não.
428
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
Mas diga-me,
429
00:26:08,040 --> 00:26:12,600
correndo o risco de, como você diz,
desperdiçando o tempo de todo mundo...
430
00:26:13,560 --> 00:26:15,200
O que há na caneca?
431
00:26:17,480 --> 00:26:19,640
- Isto não é relevante.
- Ele só precisa responder.
432
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
- Ele realmente não quer.
- Não, ele quer.
433
00:26:22,360 --> 00:26:26,720
Porque pelo que sabemos,
aquela caneca pode conter qualquer coisa.
434
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Pode ser café...
435
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
pode ser algo um pouco mais forte.
436
00:26:32,560 --> 00:26:34,960
E se for algo mais forte,
437
00:26:35,760 --> 00:26:39,240
então, uh... tudo isso, como você sabe,
438
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
toda esta entrevista,
439
00:26:41,600 --> 00:26:44,040
todo o seu trabalho,
tudo o que você o fez passar...
440
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
bem, isso não vale nada.
441
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
A caneca contém café.
442
00:27:05,560 --> 00:27:09,960
Tenho um frasco no meu casaco porque
a máquina não faz o café que eu gosto.
443
00:27:11,840 --> 00:27:13,320
Ou o café que alguém gosta.
444
00:27:17,360 --> 00:27:19,840
Se você realmente não acredita em mim, experimente.
445
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
Então podemos voltar
para a entrevista agora, sim?
446
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
Não temos nenhuma evidência, lembra?
447
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Paulo.
448
00:27:44,760 --> 00:27:48,040
Você está nos dizendo
entendemos errado, então por que não comentar?
449
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Você faz a viagem.
450
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
Você faz a coleta.
451
00:27:52,640 --> 00:27:54,240
Você faz a viagem de volta.
452
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
Você faz a entrega. É isso.
453
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Hugo.
454
00:28:04,880 --> 00:28:09,000
- Entrevista suspensa às 15h55.
- Traga-os de volta aqui.
455
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
Vanessa.
456
00:28:14,360 --> 00:28:15,560
Se isso acontecer...
457
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
quando isso acontecer,
você vai com isso.
458
00:28:19,160 --> 00:28:21,040
Você sai da sala, por favor?
459
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
Saia da sala.
460
00:28:29,160 --> 00:28:30,080
Senhores.
461
00:28:30,280 --> 00:28:32,120
Ah, Hugo...
462
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Maldito inferno!
463
00:28:44,560 --> 00:28:46,720
E ele era o único advogado disponível?
464
00:28:55,440 --> 00:28:56,320
Sente-se.
465
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
- H...
- Não, deixe-o.
466
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
- Ele precisa ir. Ele sabe que sim.
- Este é o show do Hugo.
467
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
- E ele destruiu tudo.
- Não, você estragou tudo.
468
00:29:04,200 --> 00:29:07,160
- Você não precisava provar o café dele.
- Não é café.
469
00:29:07,360 --> 00:29:09,640
É isso que estou dizendo, Paulo.
Você não precisava fazer isso.
470
00:29:10,360 --> 00:29:13,640
- Então isso é culpa minha?
- Ele poderia ter continuado. Ele não poderia?
471
00:29:13,840 --> 00:29:15,560
- Ela também estava interessada.
- Quem?
472
00:29:15,760 --> 00:29:17,400
Esse outro. Ah, Addo.
473
00:29:17,600 --> 00:29:19,440
- Ela não teria provado, cara.
- Suficiente!
474
00:29:19,880 --> 00:29:23,880
Acho que a questão principal para nós é
se a bebida de Hugo realmente importa.
475
00:29:24,840 --> 00:29:25,560
O que?
476
00:29:25,760 --> 00:29:28,400
Você vai demiti-lo,
seja hoje ou amanhã,
477
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
ou na porra da véspera de Ano Novo.
478
00:29:31,120 --> 00:29:35,320
Você vai fazer isso, então estou pensando
se não o mandamos de volta.
479
00:29:36,000 --> 00:29:36,880
- Quem?
- Quem?
480
00:29:37,080 --> 00:29:38,920
Hugo.
481
00:29:39,120 --> 00:29:42,800
- Isso não pode ser permitido, pode?
- Isso é clássico! Já ouvi tudo, agora.
482
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Realmente importa se é permitido?
483
00:29:46,360 --> 00:29:50,480
É importante em termos
do futuro desta equipe, sim.
484
00:29:51,080 --> 00:29:54,080
Veja, tudo que eu continuo voltando
são as pessoas na traseira daquele caminhão.
485
00:29:54,480 --> 00:29:57,320
Se eles estiverem lá atrás,
como pensamos que eles são,
486
00:29:57,520 --> 00:29:59,920
então quem se importa com o que é permitido?
487
00:30:00,120 --> 00:30:03,240
Tudo o que importa... é que os encontremos.
488
00:30:04,440 --> 00:30:07,160
Agora, vamos lá. Kyle, você viu. Sim?
489
00:30:07,680 --> 00:30:11,680
Ele sabia que a temperatura estava
o mesmo aqui como foi na França.
490
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
Apenas um diploma fora.
491
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
Ele sabe disso.
492
00:30:15,760 --> 00:30:17,000
Você sabe disso.
493
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Olha, pelo menos uma vez...
494
00:30:22,080 --> 00:30:27,040
aqui, nestas salas, temos
para nos fazermos uma pergunta difícil.
495
00:30:27,920 --> 00:30:31,640
Existe alguém em melhor posição para salvar
a vida dessas pessoas do que Hugo?
496
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
E isso realmente importa
o que acontece conosco se ele o fizer?
497
00:31:16,560 --> 00:31:18,640
Isso é álcool aí.
498
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
Essa é Kostin Vodka, assim se chama.
499
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
E você pode comprá-lo, ou eu, de qualquer maneira,
no King's Mall.
500
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
Então você pode levar para os senhores
e decantá-lo em uma garrafa de café,
501
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
e você pode beber...
502
00:31:34,840 --> 00:31:37,520
a seu critério, em público...
503
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
ou...
504
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
no trabalho.
505
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
Enquanto espera
seus colegas não percebem.
506
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Mas sempre, o tempo todo...
507
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
sem nunca ter certeza absoluta...
508
00:31:58,280 --> 00:31:59,640
eles ainda não perceberam.
509
00:32:02,880 --> 00:32:07,840
Agora, eles me mandaram de volta aqui porque
Eu sei mais sobre isso do que qualquer um.
510
00:32:08,040 --> 00:32:10,160
E de certa forma, eu faço.
511
00:32:14,360 --> 00:32:17,320
Fiquei acordado metade da noite passada,
lendo tudo.
512
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
Tudo o que alguém tem sobre você.
513
00:32:24,000 --> 00:32:26,440
Alertado por furto em uma loja aos 15 anos.
514
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Nove pontos em sua licença.
515
00:32:31,640 --> 00:32:33,400
O casamento com Samira.
516
00:32:34,600 --> 00:32:38,480
Mas na verdade, a única coisa que vale a pena saber
é a localização do caminhão.
517
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
E ninguém sabe, exceto você.
518
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
Eu simplesmente não consigo...
Não consigo pensar em outra maneira.
519
00:32:46,920 --> 00:32:50,920
Eu não consigo pensar em uma maneira
continuar fazendo a mesma pergunta.
520
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Então quase não voltei aqui,
para dizer a verdade.
521
00:32:56,200 --> 00:32:58,880
Mas então pensei: eu devia isso a você, Jay.
522
00:32:59,080 --> 00:33:00,360
Eu te devia uma explicação
523
00:33:00,560 --> 00:33:03,640
e eu devia a todos por lá
ouvindo isso, minha equipe,
524
00:33:03,840 --> 00:33:08,480
Eu devia uma explicação a todos
de como me meti nesta confusão,
525
00:33:09,040 --> 00:33:10,680
em primeiro lugar.
526
00:33:11,280 --> 00:33:14,880
E se nada mais... Se nada mais
aparece, então pelo menos...
527
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
pelo menos isso pode ser
algo com o qual você possa se identificar.
528
00:33:28,600 --> 00:33:29,640
Então...
529
00:33:31,520 --> 00:33:33,920
a máquina de café,
você mesmo viu.
530
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
Está no final do corredor,
contornando uma pequena esquina.
531
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Você aperta um botão
532
00:33:41,400 --> 00:33:46,320
e então você desliza seu frasco de vodca
sob o bico,
533
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
e misture, e pronto.
534
00:33:51,160 --> 00:33:53,600
E se você está se sentindo arrogante
na sala por ali,
535
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
através desse... espelho, você pode fazer
sua recarga sem ninguém ver.
536
00:34:00,040 --> 00:34:03,440
Eles estão todos muito focados
sobre o que está acontecendo aqui para perceber.
537
00:34:05,840 --> 00:34:07,640
Então, de repente, é um hábito.
538
00:34:09,640 --> 00:34:13,600
Mas quando você se pega comprando
sua própria caneca com sua própria inicial,
539
00:34:13,800 --> 00:34:16,360
para impedir que alguém prove vodca na borda
dos outros,
540
00:34:16,560 --> 00:34:19,800
é quando você realmente deveria saber disso
você tem um problema, mas nunca o faz.
541
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Pelo menos eu nunca.
542
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
Não, você só sabe
quando você tem um problema...
543
00:34:29,240 --> 00:34:31,560
Você só sabe quando deixa as pessoas...
544
00:34:36,520 --> 00:34:37,600
gente boa, para baixo.
545
00:34:37,800 --> 00:34:39,920
Você só sabe disso quando é pego.
546
00:34:46,320 --> 00:34:48,920
Minha chefe, Natalie, de quem eu gosto...
547
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
quem eu avalio,
548
00:34:52,280 --> 00:34:53,840
ela sabia que eu estava bebendo.
549
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
Ela me perguntou sobre isso há muito tempo.
550
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Ela até tentou me ajudar.
551
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Ela disse: "Nós vamos, hum...
552
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
Contrataremos alguém extra,
553
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
alguém para entrar na equipe.
554
00:35:12,720 --> 00:35:15,560
Vou pensar em um motivo,
então temos cobertura.
555
00:35:17,560 --> 00:35:19,840
Diremos que eles estão aqui
para fazer seu treinamento."
556
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
Ela sabia que eu tinha um problema.
557
00:35:25,320 --> 00:35:29,400
Eu não poderia contar a verdade a ela,
não é a verdade completa, porque...
558
00:35:30,480 --> 00:35:32,160
Eu amo meu trabalho e...
559
00:35:32,560 --> 00:35:34,280
porque eu estava preso.
560
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
Como eu, você quer dizer?
561
00:35:42,000 --> 00:35:43,640
Como muitas pessoas.
562
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
E tive um momento de fraqueza.
563
00:35:53,120 --> 00:35:54,880
E ainda estou tendo isso.
564
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
Isso não significa que eu seja uma pessoa má.
565
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Acho que ninguém da minha equipe
jamais diria que sou um...
566
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
uma pessoa má.
567
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
E eu não acho
eles diriam isso sobre você também.
568
00:36:20,200 --> 00:36:22,160
É por isso que estou aqui, Jay.
569
00:36:26,360 --> 00:36:27,760
No meu casaco.
570
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
É isso que estou dizendo.
571
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Eu não sabia.
572
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Genuinamente.
573
00:36:50,640 --> 00:36:54,080
Eu precisava do dinheiro, cara.
Eu não vou mentir. Mas...
574
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Mas então eles me ligaram, não foi?
Depois que saí de Dover.
575
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Quem?
576
00:36:59,520 --> 00:37:02,280
Eles pegaram um cara na alfândega.
577
00:37:02,640 --> 00:37:05,480
Um cara de dentro os avisou
e eles me mandaram uma mensagem.
578
00:37:05,960 --> 00:37:09,880
Eles disseram: “Seu caminhão foi sinalizado.
Eles estão vindo para te parar."
579
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
Então você abandonou?
580
00:37:14,200 --> 00:37:15,600
Eu precisei.
581
00:37:17,040 --> 00:37:18,440
Eu... eu tive que fazer isso!
582
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
Uma última vez, Jay.
583
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
Para meu bem, pessoalmente,
584
00:37:29,280 --> 00:37:32,920
e ainda mais para o seu
porque isso só vai ajudar...
585
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
Onde você deixou aquele caminhão?
586
00:37:56,320 --> 00:37:58,200
- Só para lembrar...
- Há uma estrada.
587
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
Chama-se Church Lane.
588
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
É uma estrada B. Eu penso.
589
00:38:02,040 --> 00:38:05,680
Há dois portões a cerca de 100 metros de altura.
Uma coisa de descanso.
590
00:38:05,880 --> 00:38:08,320
Deixei-o lá, debaixo de algumas árvores.
591
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Vanessa.
592
00:38:10,720 --> 00:38:12,840
Senhora, temos a localização.
593
00:38:14,800 --> 00:38:16,040
Tem certeza que?
594
00:38:46,160 --> 00:38:48,360
Eles encontraram. O trailer.
595
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
Nós conseguimos.
596
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Está vazio.
597
00:38:52,440 --> 00:38:55,080
Limpo. Nenhum sinal de ocupação humana.
598
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
Então é isso.
599
00:38:58,680 --> 00:39:01,360
Nós cobramos dele.
A alfândega ajudará com a redação.
600
00:39:01,560 --> 00:39:05,120
“Auxílio no contrabando
de substâncias ilegais" ou similar.
601
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
Eu quero me desculpar.
602
00:39:08,720 --> 00:39:13,760
Se as coisas ficassem tensas entre você e eu,
Eu, uh... quero traçar um limite abaixo disso.
603
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
- Você vai chamar seu homem?
- Sim.
604
00:39:18,520 --> 00:39:21,960
Eu vou chamá-lo e você pode
apresente suas acusações então, mas...
605
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
espere um minuto.
606
00:39:34,720 --> 00:39:36,920
Eu, hum...
607
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Quero excluir a parte sobre eu saber.
608
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
O que você quer dizer com excluir?
609
00:39:41,960 --> 00:39:45,480
Eu não quero que as pessoas pensem
que eu sabia sobre o hábito de beber de Hugo.
610
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
Eles não vão.
611
00:39:48,520 --> 00:39:51,160
Você não viu?
Hugo nunca iniciou a gravação.
612
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
- Eu vou.
- Não, eu deveria ir.
613
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Não. Não, deixe Paul.
614
00:40:08,760 --> 00:40:09,800
Tudo bem.
615
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
Aonde você vai, chefe?
616
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
Para adulterar as evidências.
617
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
- Tudo bem?
- Hum.
618
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Eu gosto do que você disse antes.
619
00:40:32,200 --> 00:40:34,800
Você vai ter
para restringir um pouco.
620
00:40:35,440 --> 00:40:38,880
Sobre nós muito,
fazendo a nós mesmos as perguntas difíceis.
621
00:40:39,080 --> 00:40:41,040
Ah, certo, isso. Sim.
622
00:40:41,680 --> 00:40:43,880
Talvez nunca consigamos
fazer isso de novo.
623
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
Todos nós.
624
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Então tem que ser agora.
625
00:40:50,480 --> 00:40:51,680
Peça aquela bebida a ela.
626
00:40:52,080 --> 00:40:54,440
Uh, ela...
627
00:40:56,560 --> 00:40:59,400
- Mas ela pode não...
- Mas, sem mas.
628
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Ah, ei.
629
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
Há algumas latas nos fundos. Ah...
630
00:41:21,040 --> 00:41:23,120
- Você se importaria...
- Não, não me importo.
631
00:41:23,320 --> 00:41:24,240
Obrigado.
632
00:41:24,440 --> 00:41:26,240
Na verdade, chefe, erm...
633
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Natália...
634
00:41:29,800 --> 00:41:31,160
Posso fazer uma pergunta?
635
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Eu só estava...